Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
In Deutschland rechnen die meisten Anbieter entweder nach Normzeile (55 Anschläge) oder nach Seite ab. Für Standardurkunden wie Geburtsurkunde, Heiratsurkunde oder Führungszeugnis liegen die Preise in der Praxis meist zwischen 40 € und 90 € pro Dokument. Bei Zeugnissen, Verträgen oder Gutachten steigt der Preis mit dem Textumfang.
Bei uns gilt ein Festpreis: 69,00 € Grundpreis pro Auftrag plus 20,00 € je weiterer Seite. Der Betrag steht vor der Beauftragung fest, eine Nachberechnung nach Zeilen gibt es nicht.
Diese Faktoren bestimmen den Preis
- Textmenge: maßgeblich ist der tatsächliche Text, nicht die Blattzahl. Eine dicht bedruckte Seite kostet mehr als eine Urkunde mit wenigen Feldern.
- Sprachkombination: Englisch, Französisch oder Spanisch sind günstiger als seltene Sprachen, für die es bundesweit nur wenige vereidigte Übersetzer gibt.
- Formatierung: Tabellen, Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke müssen in der Übersetzung nachgebildet und beschrieben werden.
- Bearbeitungszeit: Standard sind 3–5 Werktage. Express in 24 Stunden kostet bei uns 45,00 € zusätzlich.
- Versand: Das digital signierte PDF ist inklusive; das Original per DHL Express kostet 16,90 €.
Rechenbeispiele
- Geburtsurkunde DE → EN, 1 Seite, Standard: 69,00 €
- Abiturzeugnis DE → EN, 3 Seiten, Standard: 109,00 €
- Heiratsurkunde DE → EN, 2 Seiten, Express + Originalversand: 150,90 €
Übernimmt eine Behörde oder das Amt die Kosten?
In der Regel tragen Antragstellende die Kosten selbst. Ausnahmen gibt es bei Gerichtsverfahren mit bewilligter Prozesskostenhilfe, bei Anerkennungsverfahren ausländischer Berufsabschlüsse (Förderprogramme der Länder, teils „Anerkennungszuschuss") sowie bei Maßnahmen der Agentur für Arbeit oder des Jobcenters. Fragen Sie vor der Beauftragung nach einer Kostenzusage – im Nachhinein wird selten erstattet.
So sparen Sie bei der beglaubigten Übersetzung
- Mehrere Dokumente gemeinsam beauftragen – der Grundpreis fällt nur einmal an.
- Vorab bei der Behörde klären, ob wirklich das Original nötig ist oder das digital signierte PDF genügt.
- Nur die tatsächlich geforderten Seiten übersetzen lassen, nicht die ganze Mappe.
- Frühzeitig beauftragen und den Express-Zuschlag vermeiden.
- Saubere, vollständige Scans hochladen – Rückfragen kosten Zeit.
Häufige Fragen
Ist die Beglaubigung im Preis enthalten?
Ja. Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk des vereidigten Übersetzers sind bei uns Teil des Festpreises.
Fällt Mehrwertsteuer an?
Alle genannten Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Umsatzsteuer.
Wie unterscheidet sich das von einer Apostille?
Die Apostille bestätigt die Echtheit einer Urkunde selbst und wird von einer Behörde erteilt – Details dazu im Ratgeber zum Apostillen-Ablauf. Wer wissen will, wer überhaupt beglaubigt übersetzen darf, liest den Beitrag zum vereidigten Übersetzer.