Wer gilt als vereidigter Übersetzer?
Vereidigte Übersetzerinnen und Übersetzer werden von einem Land- oder Oberlandesgericht allgemein beeidigt, ermächtigt oder öffentlich bestellt. Die Bezeichnung unterscheidet sich je nach Bundesland – „beeidigt", „ermächtigt" und „öffentlich bestellt" meinen in der Praxis dasselbe. Voraussetzung sind ein Nachweis der fachlichen Eignung (meist Studium oder staatliche Prüfung), Kenntnisse der Rechtssprache und persönliche Zuverlässigkeit.
Was darf ein vereidigter Übersetzer?
- Übersetzungen mit Bestätigungsvermerk, Stempel und Unterschrift ausstellen – umgangssprachlich „beglaubigte Übersetzung".
- Die Vollständigkeit und Richtigkeit der Übersetzung rechtsverbindlich bestätigen.
- Bei Gerichten, Behörden, Hochschulen und Notaren als Sprachmittler auftreten.
Nicht möglich ist dagegen die Beglaubigung der Urkunde selbst: Dass ein Dokument echt ist, bestätigen Notare, Behörden oder – für das Ausland – die Apostille.
Warum verlangen Behörden das?
Ämter, Standesämter, Gerichte, Hochschulen und Arbeitgeber müssen sich auf den Inhalt fremdsprachiger Dokumente verlassen können. Der gerichtlich vereidigte Übersetzer haftet für seine Übersetzung und ist über die Justizportale der Länder nachprüfbar gelistet. Eine Übersetzung ohne diesen Nachweis – auch eine sehr gute – wird deshalb regelmäßig abgelehnt.
Woran erkennen Sie einen seriösen Anbieter?
- Eintrag in der bundesweiten Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustiz.
- Klarer Festpreis vor der Beauftragung, keine Nachberechnung nach Lieferung.
- Angabe der konkreten Sprachrichtung und des zuständigen Gerichts auf dem Vermerk.
- DSGVO-konforme, verschlüsselte Übermittlung Ihrer Dokumente auf EU-Servern.
- Verbindliche Lieferzusage und erreichbarer Ansprechpartner bei Rückfragen.
Digitale oder gestempelte Fassung?
Immer mehr Stellen akzeptieren ein PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur; für Standesämter und viele Auslandsbehörden wird weiterhin das gestempelte Original verlangt. Fragen Sie vorab bei der empfangenden Stelle nach – Sie sparen sich sonst den doppelten Versand.
So arbeiten wir
Jeden Auftrag ordnen wir einer vereidigten Übersetzerin oder einem vereidigten Übersetzer für die passende Sprachrichtung zu. Sie erhalten das signierte PDF und auf Wunsch das Original per DHL Express. Die Kosten stehen vorab fest, den gesamten Ablauf sehen Sie transparent im Kundenkonto.